Streik, secessio, Ständekampf - Innenpolitische Konflikte und ihre Lösung bei Livius

Livius stellt im Zusammenhang mit dem Auszug der Plebejer auf den Heiligen Berg den ersten Streik der europäischen Geschichte dar, den Menenius Agrippa schließlich durch eine Fabel von Magen und Gliedern zu beenden verstand. In der Reihe wird eine Diskrepanz zwischen der postulierten Verschuldung der plebejischen Masse und dem Ergebnis der secessiones deutlich: der politischen Integration der plebejischen Elite. Daher stellt sich die grundsätzliche Frage, in wie starkem Maß Livius spätrepublikanische Ereignisse in die Frühzeit zurückprojiziert. Motivgeschichtlich interessant ist der Vergleich der Rede des Agrippa mit dem Korintherbrief des Paulus, der die Christenheit als Leib Christi mit vielen Gliedern sieht. Der Differenzierung bei der Übersetzung dienen Hilfekarten und gegliederte Textdarstellungen. Der vorliegende Beitrag bietet Ihren Schülern anhand des ersten Streiks der europäischen Geschichte eine Vertiefung der Erschließung und Übersetzung lateinischer Originaltexte. Der Differenzierung bei der Übersetzung dienen Hilfekarten und gegliederte Textdarstellungen.